골드 플래팅(Gold-plating)에 대해서

Introduction

이번 글에서는 팀내에서 화두의 이야기 거리인 골드 플래팅에 대해 알아봅니다.

---

대장장이

골드 플래팅이란

Gold plating in software engineering or Project Management (or time management in general) refers to continuing to work on a project or task well past the point where the extra effort is worth the value it adds (if any).
소프트웨어 엔지니어링 또는 프로젝트 관리 (또는 일반적인 시간 관리)에서의 "골드 플레이팅"은 추가로 투입되는 노력이 가치를 더하지 않는 지점 이상으로 프로젝트나 작업을 계속 진행하는 것을 의미합니다.

For example: after having met the requirements, the project manager or the developer works on further enhancing the product, thinking the customer will be delighted to see additional or more polished features
예를 들어, 요구사항을 충족한 후에도 프로젝트 매니저나 개발자가 제품을 더 향상시키기 위해 노력하며, 추가로나 더 정교한 기능을 제공하면 고객이 기쁘게 받아들일 것으로 생각합니다.

The customer might be disappointed in the results, and the extra effort by the developer might be futile
고객은 결과에 실망할 수 있고 개발자의 추가 노력은 소용이 없을 수 있습니다.

---

[1] 원문글링크 : 금도금 (프로젝트 관리) - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)